Merci à Jean Suila pour ces annotations.
Voici quelques éléments d’informations complémentaires.

C’est le médiéviste italien iconographe et historien du Tarot Andrea Vitali qui soulignera avec le plus de pertinence la profonde parenté iconologique de la Roue de Fortune du Tarot de Visconti-Sforza avec Fortuna des Carmina Burana.
similitude icongraphique d’autant plus profonde que s’y trouvent les termes spécifiques de la Rota :
"Regno, Regnavi, Su Sine Regno, Regnabo"

Les 3 textes des Golliards relatifs à Fortuna :
Fortuna Imperatrix Mundi Ô Fortune impératrice du monde.

1- O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis ;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris ;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite ;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite !

"Ô Fortune !
Comme la lune
Changeante,
Toujours tu croîs
Et décroîts ;
La détestable vie
Tantôt assombrit
Tantôt éclaire
L’esprit, par jeu ;
Indigence,
Opulence,
Elle les fond comme glace.

Sort monstrueux
Et vide
Toi roue tournoyante,
Ta nature est perverse
Vain est le bonheur
Toujours en dissolution ;
Dans l’ombre
Et voilée,
Tu m’éclaires moi aussi ;
Maintenant, par jeu,
J’apporte mon dos nu
A ta scélératesse.

Sort sain
Et fort
Qui m’est aujourd’hui contraire,
Il est fait
Et défait
Toujours dans l’esclavage.
A cette heure
Sans tarder
Frappe la corde vibrante ;
Puisque le sort
Abat le fort,
Pleurez tous avec moi !"

2- Fortune plango vulnera

stillantibus ocellis
quod sua michi munera
subtrahit rebellis.
Verum est, quod legitur,
fronte capillata,
sed plerumque sequitur
Occasio calvata.

In Fortune solio
sederam elatus,
prosperitatis vario
flore coronatus ;
quicquid enim florui
felix et beatus,
nunc a summo corrui
gloria privatus.

Fortune rota volvitur :
descendo minoratus ;
alter in altum tollitur ;
nimis exaltatus
rex sedet in vertice
caveat ruinam !
nam sub axe legimus
Hecubam reginam.

"Je pleure les blessures de la Fortune
Avec des yeux ruisselants ;
Ce qu’elle m’a prodigué,
Perverse, elle me le retire.
Ce qu’on lit est vrai :
Cette belle bouclée,
Quand on veut la saisir,
Elle est chauve.

Sur le siège de la fortune,
J’étais assis en haut,
Des fleurs bariolées de la prospérité
Couronné ;
Mais, tout prospère que je fus,
Choyé et béni,
Du sommet alors je chus,
Dépouillé de la gloire.

La roue de la fortune a tourné ;
Je descends, déchu ;
Un autre est porté vers le haut ;
Démesurément exalté,
Le roi siège au faîte,
Qu’il prenne garde de tomber !
Car sous l’axe nous lisons :
Hécube reine."

3) O Fortuna

O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis ;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris ;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite ;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite !

"Ô Fortune !
Comme la lune
Changeante,
Toujours tu croîs
Et décroîts ;
La détestable vie
Tantôt assombrit
Tantôt éclaire
L’esprit, par jeu ;
Indigence,
Opulence,
Elle les fond comme glace.

Sort monstrueux
Et vide
Toi roue tournoyante,
Ta nature est perverse
Vain est le bonheur
Toujours en dissolution ;
Dans l’ombre
Et voilée,
Tu m’éclaires moi aussi ;
Maintenant, par jeu,
J’apporte mon dos nu
A ta scélératesse.

Sort sain
Et fort
Qui m’est aujourd’hui contraire,
Il est fait
Et défait
Toujours dans l’esclavage.
A cette heure
Sans tarder
Frappe la corde vibrante ;
Puisque le sort
Abat le fort,
Pleurez tous avec moi !"

À l’origine des Carmina Burana se trouve un ensemble de manuscrits - en français, en allemand mais surtout en latin - réunis au XIIIe siècle. Ces manuscrits, au nombre de 200, surtout des poèmes et des chansons en provenance de divers pays, sont l’œuvre de clercs en rupture de ban - les Goliards - auteurs pour la circonstance de textes profanes vantant les plaisirs du lit, de la bonne chère et de la bouteille. Son titre, Carmina Burana, fait allusion au couvent de Benediktbeuren situé dans les Alpes bavaroises, où fut retrouvé en 1803 un manuscrit anonyme comportant une série de chansons dues à des poètes vagabonds des XIIe et XIIIe siècles. Ces écrits - en latin, moyen-haut allemand et français - seront publiés par J.A.Schmeller en 1847. Les auteurs y fustigent les erreurs de l’État, de l’Église, de l’éducation, l’omniprésence et la puissance de l’or ainsi que la dégradation des mœurs. Ces chants sont également : éloge de la Nature (Veris leta facies) et de l’Amour (Amir volat undique), invocation au destin (O fortuna), chansons satiriques et chansons à boire (In taberna).
"www.academie-de-musique.com/article.php3?id_article=74"

Alain Bougearel

Cher Alain,

Je me suis permis d’annoter trois termes dans le texte pour éclairer les lycéens sur cet excellent article d’universitaire ;-)